True Blood'ın önceki bölümlerinde...
Tüm gece boyunca geçirdiğim en sakin an şu an.
Merhabalar. Sen Sookie olmalısın.
Seni kurtarırken öldürdüğümü telafi etmek adına, bir vampir yaratmak zorundaydım.
Bu da ne?
Hiç Maryann'le birlikte oldun mu?
Kafan iyi herhâlde.
Güneş'in Askerleri dediğimiz manevi bir ordu oluşturuyoruz.
- Ve Jason... sana ihtiyacımız var. - Amin.
Burada olmamın sebebi V, değil mi?
- Dallas'ta hiç alıcı var mı? - Evet.
Tara'yı kullanarak, benden intikam alacağını düşünüyorsan--
- Senden intikam almak mı? - Burası benim barım...
...bunlar benim arkadaşlarım, burası benim kasabam!
Sookie'nin hayatını kurtardığın için müteşekkirim.
Karşılığını vermesinin bir yolu var.
Teksas'taki 9. bölge şerifi kayıp.
Sookie de bu konuda yardımcı olacak.
Güneş Kardeşliği'ne sızacağım.
- Gabe! - Bırak beni! Hayır!
- Bırak onu! - Newlin!
Yeter!
Evinize gidin. Bitti artık.
İki bin yıl yeter.
Delilik bu.
Asıl delilik varlığımız.
Benim bölgemde neler oluyor?
Tanrı'nın geldiğini söylüyor.
Herkes Sam'i yakalayıp Maryann'e götürmek için bekliyor.
Tara, bırak Sookie girsin.
Her şey Maryann'den kaynaklanıyor. Nedir o?
Daha da mühimi, onu nasıl öldüreceğiz?
Nesin sen böyle?
Baküs perileri nasıl öldürülür, öğrenmem gerek.
Kusursuz aracıyı bulup...
...onu kurban edip parçalarına ayırırsa...
...öfkeli Tanrı'sının meydana çıkacağına inanıyor.
Tanrım...
Sookie'den uzak dur...
...yoksa insanlara zorla vampir kanı sattırdığını kraliçeye söylerim.
Sizden temin ettiğimi bilmiyor.
Öğrenmese iyi olur.
Bill Compton'la ben ilgilenirim.
Lütfen Sookie, yardımına ihtiyacım var.
Kafanın içine girmem lazım.
- Masum insanları öldürdüm. - Silahını indir önce.
Dediklerimi anlamıyor--
Kaybol buradan. Hadi!
Olamaz!
Bayan Merlotte...
...beni evlatlık edindiğiniz insanları bulmak istiyorum.
- Onları tanımak istemezsin. Çok kötü insanlar. - Jessica!
Karım olma şerefini bana lütfeder misin?
Kendimi toparlamam gerek.
Evet Bill Compton, seninle evlenirim!
Bill?
Bill!
Hanımefendi.
Erkek arkadaşım ortada yok. Biri onu götürmüş.
Kaçırmış mı yani?
Birini gördünüz mü hiç?
Yüce Tanrım!
Sıçtığımın vampirleri! Beladan başka bir şey değiller!
Hoyt.
Sookie Stackhouse.
Fransız restoranında birlikte olduğun seksi cıvır mı bu?
Madem seksiydi, onu da yakalasaydın ya?
Size bir şey söyleyecek değilim.
"Evet" diyorsun yani.
Elveda, Sookie.
Hayır!
Kimsiniz siz?
Sen bize en iyisi "Götünden Kan Alırım Tayfası" de.
Çeviri: nazo82 İyi seyirler.
Sana evlenme teklif etti, ve sen ne dedin pardon?
Düşünmek için bir dakika istedim.
Olay mahallini çiğneyip durmaması için uyarmayacak mısın şunu?
Neden bu olayı ciddiye almıyorsun, Kenya?
Erkek arkadaşım kaçırıldı diyorum.
Ben Şerif Yardımcısı Jones.
Bu şekilde hitap edersen sevinirim.
Tuvalette ne kadar kaldın?
En fazla bir ya da iki dakika.
Bir dakika mı iki mi?
Sen beni burada sorguladığın her geçen saniye...
...bu şerefsizler uzaklaşırken ne önemi var?
Ya ortada şerefsiz falan yoksa?
Ya sen tuvalette bir ya da iki dakika geçirirken...
...vampir arkadaşın daha fazla küçük düşmek istemeyip çıkıp gitmişse?
İçerideki alaşağı olmuş masaları nasıl açıklayacaksın peki?
Çünkü bana arbede yaşanmış gibi geldi.
Bana da bir adamın sinirleri tepesine çıkmış gibi geldi.
Sebebi de varmış.
Yapma.
Bir kişinin kaybolduğunu rapor et yeter.
Ne olur.
48 saat geçmeden olmaz. Kural böyle.
Kasabaya götürmemi ister misin?
Çok teşekkür ederim.
Hiçbir şey yapmadığınız için ben de teşekkür ederim.
Sonra da dışarı çıktım ve--
Koşarak çıktım ve o yerde yatıyordu.
Tara'nın arkamdan geldiğini duydum...
...ve onun bunu görmesini istemedim.
Dönüp onu durdurmaya çalıştım...
...ama beni itip geçti.
Sonra da onun üstüne kapaklandı. Çok üzücüydü.
Kuzen.
Nasıl bir ruh hâlinde olduğunu biliyorum.
İlk kez birini öldürünce...
...sanki katilden başka bir şey değilmiş gibi hissedersin.
Ama şunu bilmelisin ki...
...sen hâlâ iyilikle dolu, yufka yürekli...
...ve merhametli bir insansın aynı zamanda.
Tüm benliğinle bu yönlerine sarılırsan...
...hiçbir şeyin kalmaz.
İnan bana.
Sözlerin için...
...teşekkür ederim.
Seni severim, kuzen.
Ben de seni severim.
Bugünden sonra bunu daha sık söyleyelim.
Hadi, Andy.
Senin ifadende sıra.
Umarım yardımcı olmuşumdur, Şerif Dearborne.
Çünkü Rene olayında yardımcı olamadığımı biliyorum.
Ama sizlere inanılmaz saygı duyuyorum...
...çünkü emniyet birimi olmasa...
...toplum olarak nasıl bir durumda olurduk kim bilir?
Ne ötüyorsun sen, Arlene?
Güzellik yarışmasında değilsin anasını satayım.
Sıçtık.
Âşık olduğum tek adam bir torbaya konup götürüldü...
...ve sen götündeymiş gibi davranmaya bile tenezzül etmiyorsun.
Tabii ki götümde.
- Tara. - Ne bekliyorsam ben de!
Bok yine bildiğin aynı bok.
Bir seri katile âşık olduğun için üzgünüm, tamam mı?
Ama buradaki kim değildi ki zaten?
- Eggs katil değildi, sürtük! - İtiraf etmişti, Tara.
Bayan Thornton, lütfen.
Bu bir cinayet soruşturması; mahalle kavgası değil.
Ne itiraf ettiği umurumda değil.
- Bundan o sorumlu değildi! - Neden? Toplum mu sebep oldu?
- Esaret altında diye miydi? - Hayatım, biraz yavaş--
- Ağzına sıçtığımın köylü karısı! - Tara'yı Sookie'ye götüreceğim.
Tara'yla konuşmak isterseniz bizi orada bulabilirsiniz.
Şuradaki tekilayı da kafa dağıtmak için araklayacağım...
...ama buna şaşıracağınızdan şüpheliyim zaten.
Hadi. Hadi, gidelim.
Embesil, çakma kızıl, ırkçı kevaşe.
Her şeyi ırk konusuna sokmalarından nefret ediyorum.
Kalk.
Kalk hadi. Kendini kaybetme, tamam mı?
Hadi kalk.
Hasta...
...ne.
Olmaz, özür dilerim. Seni hastaneye götüremem.
Burada bekleyeceğiz. Hadi.
Orospunun tekisin.
Biliyorum.
Öyle olduğumu biliyorum.
Siktir!
Bill?
Hoş geldin.
Bill burada mı?
Hayır, tek başıma takılıyordum.
- İyi misin sen? - Evet, tabii.
Yani--
Hoyt'la işler sarpa sardı.
Ben de ağlayıp durdum falan ama iyiyim.
Bill kaçırıldı.
Ne?
Yemeğe çıkacaksınız sanıyordum.
Çıktık zaten. Sonra evlenme teklif etti--
Aman Tanrım. Dur... Sookie.
Evet demedim.
Kabul etmedin mi?
Öyle değil.
Olur da eve gelirse...
...sana aramamanı emretse bile arayıp bana haber ver.
Bunu yapamayacağımı biliyorsun.
Umurumda değil! Yap bir şekilde.
Kahretsin.
Siktir be! Kahretsin.
Adın her neyse, uyan artık, tamam mı?
Olamaz, olamaz.
Kalk hadi.
Aman Tanrım.
Belki bu işe yarar.
Derim yanıyor mu yoksa donuyor mu bilmiyorum...
...ama manyak iyi hissediyorum.
Kenara çek, Jimmy.
Ben de bu zımbırtıdan içeceğim biraz.
Hayır, durmuyoruz.
Ölüyorum be burada.
Ağzına damlat biraz.
- Ne? - Ne öyle, nonoş gibi?
Bir adam dolusu arabada kendi memelerinle oynayınca bir şey olmuyor yani?
V içmenin tek yolu bu.
Hadi. Hadi ama!
Bunu yaptığıma inanamıyorum anasını satayım.
Başları sensin, değil mi?
Hay ağzına sıçayım.
En sevdiğim eldivenlerim vampir suyu oldu hep.
Beni hayatta tutma emri aldıysan...
...çuvallamak üzeresin.
Benden akıttığınız miktar...
...öldürecek beni!
Hay sikeyim!
Andy, sen nereden çıktın be?
Beni kimsenin görmesini istemediğimden arka tarafa park ettim.
Camdan girdim.
Ne yapıyorsun burada?
Tara nasıl?
Perişan hâlde, nasıl olacak.
Hay ben böyle işin!
Başlama hiç şimdi.
Bir adam öldürdüm.
Hayır Stackhouse, ben öldürdüm.
Bud'a da böyle söyledim...
...ve ikimiz de bu hikâyeye bağlı kalmalıyız çünkü bir sürü açığımız var.
- Hem de çok büyük açıklar. - Ne gibi?
Mesela; madem dibimde bıçak sallayıp duruyordu...
...nasıl oluyor da onu öldüren silah 6 metre öteden ateşleniyor?
Hassiktir.
Neden açıkları olan bir hikâye anlattın ki?
Gidip gerçeği anlatmalıyız.
Birine tek bir laf edersen...
...ikimiz de hayatımızın geri kalanını hapishanede çürütürüz.
Hapishaneye girmek istemiyorum.
O zaman daha az vicdanlı...
...ve daha fazla taşaklı olman gerekiyor. Hem de hemen.
Pekâlâ.
Dinle şimdi.
Dearborne iyi bir adam ve iyi bir polistir.
Ama yorulmuş ve yaşlanmış durumda. Bu yüzden de eskisi gibi açıkları yakalayamıyor.
Her şey normalmiş gibi davranırsak, bunu atlatacağız.
Neyin normal olduğundan emin değilim artık.
Senin için normal olan dışarı çıkıp kız tavlamak.
- Oradan başlasan iyi olur. - O eski Jason'dı.
Ben yeni bir Jason olmak istiyorum.
Bu olay unutulduğu zaman...
...dışarı çıkıp istediğin gibi kimseyle sevişmezsin ama şimdilik...
...herkesin tanıdığı Jason Stackhouse olman gerek.
Vicdanın içeri, çükün dışarı çıksın...
...ve her şey böylece yoluna girsin.
Tamam.
Söyle bakalım.
Vicdan içeri.
- Çük peki? - Çük dışarı.
- Ve her şey... - Yoluna girsin!
Tamamdır o hâlde.
Ha şöyle işte.
Bu gece burada değildim, Stackhouse.
Eflatunun en sevdiğim renk olduğunu sana söylediğimi hatırlamıyorum.
Lezbiyen saçmalıklarını çekecek havada değilim, Pam.
Bill nerede?
Hiçbir fikrim yok.
Eric nerede peki?
Şu an uygunsuz bir durumda.
Ne gibi uygunsuz bir durumda?
Sookie, dur. Yapma, geri dön.
Burada olduğunu biliyorum. Bill!
Kutsal "kâse" aşkına!
Sookie.
Hoşuna giden bir şey gördün mü?
Ben gördüm.
Sookie'yi durduramadın sanırım.
Ne diyebilirim ki?
Hakkımdan geldi doğrusu.
Gidebilirsin, Pam.
Peki.
Sookie, seni Estonyalı yeni dansçım Yvetta'yla tanıştırayım.
Yvetta, bu da Sookie. Buralıdır.
Selam.
Bir yere kaybolma.
Bu sıcak yaz akşamı, seni Fangtasia'ya hangi rüzgâr attı?
Bill kaçırıldı ve senin yaptığını düşünüyorum.
Ben yapmadım.
Başka teorin var mı?
Hâlâ öyle düşünüyorum, eksik olma.
Bu akşam 11:00 sularında neredeydin?
Burada, Yvetta'ylaydım.
Bunu mu yapıyordunuz?
Son altı saattir mi?
Şaşırmışa benziyorsun.
Bill'in o kadar dayanacak takatı olmuyor mu?
Lena'yı nerede bulabilirim?
Sende değilse, o kaçırmıştır.
Sağlam bir teori...
...ancak Bayan Krasiki'yle olan son anlaşmazlığının gidişatı düşünülürse...
...onunla ben ilgilensem daha iyi olacak.
İlgileneceğini ne bileceğim?
Çünkü Bill bir insan ya da vampir tarafından kaçırıldıysa...
...onun da ikamet ettiği bölgeden sorumlu şerif olduğum için...
...onu bulmak görevim.
Onun sahip olduğu şeyi istesem bile.
Bul o zaman.
Bu arada, bana 10.000 dolar borçlusun.
Kaç, beyinsiz!
Kendimi çok güçlü hissediyorum!
- Kes şunu! Canına mı-- - Susadın!
Jessica.
Hafiflemiş hissediyor musun?
Biraz.
Güzel.
Olay tekila ve Klonopin'de, kızım.
Düzenli olarak bunları içersen...
...güçlenip düşüncelerinle baş edebilecek hâle gelene kadar...
...seni onlardan uzak tutar.
Tara?
Eggs gitti.
Gel buraya.
Ne oldu?
Onu vurdular.
Ne? Kim vurdu?
Andy Bellefleur.
Eggs'in bir bıçakla üzerine gelip...
...kadınları öldürdüğünü ve kalplerini söktüğünü itiraf ettiğini söyledi.
Bunları nasıl bilebilir ki?
Aman Tanrım.
Tara, bu sabah yanıma gelip...
...Maryann'in ona yaptırdıklarını hatırlaması gerektiğini söyledi.
Ben de--
Ben de ona yardım ettim.
- İyi bok yedin! - Özür dilerim.
Özür diliyorsun demek.
Ölüm fermanını ellerinle imzalamışsın ve tek söyleyeceğin bu mu?
Siktir oradan!
Bırak kızı! Bırak!
Kes şunu, Tara!
Delirdin mi sen?
Aynı durumdayız! Bill de ortada yok!
Hasta mısın sen? Karşındaki Sookie.
Koca dünyadaki en iyi arkadaşın o.
- Bilmesi gerekmezdi! - Defol git buradan!
Ben de siktirip gidiyordum zaten.
Kusura bakma, Sook.
- Konuştuklarımızı hatırlıyor musun? - Evet.
Senden tek bir şey istemiştim.
Bill Compton'ı bana getirmeni.
Sen de "oldu bil" demiştin.
Peki neden olmadı, Bay Rubin?
Söylediğim gibi, şerif...
...restorana ulaştığımız sırada...
...o gitmişti ve kapıda bir polis vardı.
Beni hayal kırıklığına uğrattın.
Beni nasıl hayal kırıklığına uğratırsın?!
Eric.
Bulun onu, Bay Rubin...
...yoksa yarın doğan güneş sonunuz olur.
Eric.
Ama güneş birkaç dakika sonra doğacak.
O hâlde onu bulması için güvenebileceğiniz bir gündüz gezen bulmanızı tavsiye ederim.
Ne var?
Kendini kaybediyorsun.
Yardımcı mı oldun şimdi bana, Pam?
Kraliçeye haber vermen lazım.
Bunu öğrenmesini en son istediğim kişi kraliçe.
Hayatı tehlikede olan bir tek sen değilsin burada.
Kraliçenin vampir kanı satışıyla bağlantısını ortaya çıkartabilecek...
...tek vampiri kaybettiğimi söylersem kraliçe ne yapar sence?
Üstüne üstlük nerede olduğuna dair hiçbir fikrim yokken?
Bunu başka birinden öğrenirse ne yapar peki sence?
Kraliçeye haber ver.
Tavsiyene ihtiyacım olduğu zamanlar oluyor, Pam.
Ama şu an o zamanlardan değil.
Öyle olsun. Yer altına gidiyorum o hâlde.
Kim o?
Bill Compton. Yardımına ihtiyacım var.
Ta Arkansas'ta nasıl buldun beni?
Kanım bedeninde, unuttun mu?
Epeyce hem de.
Tabii ya.
İçeri girsene.
Sağ ol.
Duşunu kullanabilir miyim?
Tabii.
Banyoda dolu havlu var.
Bir gömlek de verebilirsen minnettar kalırım.
Pek bir şey getirmedim yanımda.
Yola hazırlıksız çıktım.
Ama üstümdeki gömleği alabilirsin.
İstersen tabii.
Ne olursa kabulüm.
Tamam.
İyiymiş.
Teşekkür ederim.
Duşa gireyim artık.
Sen de bana katılmak istersen başka tabii.
Olur.
İsterim galiba.
Güzel.
Çok güzel vakit geçireceğiz.
Arkansas'ın suyunun çok sert olduğunu duymuştum.
Hadi gel.
Cevap verme.
Tamam.
Alo?
Sam Merlotte'la mı görüşüyorum?
Sam diyebilirsiniz.
Ben Magnolia Ticaret Odası'ndan Audrey Bishop.
Uyandırmadım umarım.
Uyandırdığına çok sevindim, Audrey.
Melinda ve Joe Lee Mickens hakkındaki bilgi talebiniz için arıyorum.
Ne yazık ki kayıtlarımızda güncel adres bilgilerine rastlamadım.
Yalnız üç sene önceki son evlerinden tahliye ettirildiklerini söyleyebilirim.
Tahliye ettirilmişler demek.
Buradan taşınmışlar mı sizce yani?
Öyle bir şey demedim.
Bu tür bir bilgiyi vermemem gerekiyor...
...fakat oğulları olduğunu biliyor musunuz?
Durun, durun.
Bir dakika... Oğulları mı varmış?
79. caddenin hemen oradaki Cornejo Tires'da çalışıyor. İsmi Tommy.
Birkaç hafta önce ön arka takım lastik almıştım.
Bir baktık ki kullanılmış meğerse. Bebek kıçı gibi aşınmıştı.
Çok teşekkür ederim, Audrey.
Aman Magnolia Ticaret Odası'na bulaşmamak gerektiğini unutmayayım.
Rica ede--
Annemi tanıyorsam...
...çıkmış tüm arkadaşlarına bunca senedir bana yalan söylemekle iyilik yaptığını anlatıyordur.
İhanete uğramış gibi hissediyorum.
Bilemiyorum, Bubba. Ben Maxine'den yanayım galiba.
Lafını geri al yoksa bir dal alıp kıçına sokarım.
Dikenlisinden hem de.
Önceden daha mutlu değil miydin?
Babanın intihar ettiğini değil de hırsız tarafından öldürüldüğünü sandığında?
Pek sayılmaz çünkü önceden de 7/24, 365 gün anneme bağımlıydım.
Ama şimdi, hani bir laf var ya...
...gerçek beni özgür kıldı.
Steve Newlin'in bana yutturmaya çalıştığı dini safsatalar gibi konuştun.
Gerçeğin ne olduğunu düşünmeye başladım da; zehir gibi.
Dediklerine inanmıyorsun sen de.
Hayır, inanıyorum.
Bak dostum, insanlar sürekli onlar hakkında yalan söyleyerek...
...başkalarının hayatını bok etmeye çalışıyor.
Asıl hayatları nasıl bok olur biliyor musun?
Onlar hakkındaki gerçeği söylersen.
Asla eskisi gibi olamazlar.
Biri benim hakkımdaki gerçeği söylemeliymiş o hâlde.
Bütün hayatım birkaç günde cehenneme döndü.
Kız arkadaşım yok...
...başımı sokacak bir evim yok.
Her gece yattığım arabamı saymazsam tabii.
Ben de geçtim o yollardan.
- Arkadaşlarımın olduğunu bilmek güzel yine de. - Arkadaşlar candır.
- Çünkü kalacak bir yere ihtiyacım var. - Ben de öyle düşünmüştüm.
Jason, sizin evde bir süre kalabilir miyim diyoruz?!
Tabii ki, dostum.
Böyle kaba şekilde mi sorulur ama?
Tara nasıl?
Sonunda uyuyabildi.
Sessiz ol. Uyanmasın.
Beni aradığın için teşekkür ederim.
Seninle yıkılan köprüleri kuracağımız anlamına gelmiyor bu, tamam mı?
Bana silah çektin.
Buna ayıracak vaktim yok aslında.
Yapmam gereken iki işim var...
...ve birine bugün gitmedim bile daha.
Tara da durmadan seni soruyordu.
- Öyle mi? - Dilinden düşmüyorsun hem de.
Zavallı kız annesini istiyor işte.
Çünkü zor zamanlarda, evladın tek güveneceği kişinin annesi olduğunu biliyor.
Yavruma merhem olmama izin verdiğin için sana şükürler olsun, Tanrım.
Lütfen, bırak şimdi bunları.
Herkese bir iyilik yap ve her bokta Tanrı'na uzanacağına...
...adam gibi kızına göz kulak ol önce!
Çünkü o yalnız kalmayı hak etmiyor.
Söz veriyorum.
Güzel.
Gece yarısı dönerim.
- Lafayette. - Geç kaldım.
Sana silah çektiğim için özür diliyorum.
Sürtük, aramızdaki köprüler...
...asla onarılmayacak.
Dün gece Bill'e olanları duymuşsundur herhâlde.
Kenya anlattı.
Aynı zamanda ona saygısızlık yaptığını da anlattı.
Saygısızlık yapan biri varsa, o kişi oydu.
Evet deme şansım olsaydı şu an nişanlım olacak olan adam...
...dün gece kaçırıldı...
...ve Kenya kaçırıldığını rapor bile etmedi.
Kayıp olan kişi gerçek bir insan bile değilken...
...nasıl edecekti ki, Sookie?
Bana yanlış duyduğumu söyle...
...yoksa büyüklerime saygısızlık yapmamam gerektiğini unutacağım şimdi.
Hepimiz büyüklerimize saygı göstermeliyiz...
...ve Bill Compton da senden yüz yaş kadar büyük olduğuna göre...
...biraz da olsa saygını hak ediyor bence.
Bir kadın var. Vampir aslında.
İsmi Lorena Krasiki...
...ve onu kaçıran kişi o bence.
Onu bulmama yardım etmen gerekiyor.
Anlayışlı ol biraz, Sookie.
Bir sürü ceset var başımda.
İnsan cesetleri.
Bu teşkilatın kısıtlı olanaklarını vampirlerin...
...ortadan yok olması üzerine kurulan önseziler için kullanamam.
Buna anlayış göstermem gerektiğini düşünmüyorum.
Çünkü nasıl ki sen karını, çocuklarını ve torunlarını seviyorsan...
...ben de Bill'i seviyorum.
Bu yüzden benim için onun peşine düşmek çok önemli.
Affedersin.
Buyur?
Tommy sen misin?
Helal, dostum. Okuyabiliyorsun demek.
Tommy Mickens?
Hayır, bayım.
Soyadım Harmon.
Peki...
...Melinda ve Joe Lee'nin oğulları değil misin yani?
Onun burada çalıştığını söylemişlerdi de.
Senin aradığın Tommy Mickens...
...altı yedi ay önce işi bıraktı.
Kasabadan ayrılacağını söylemişti. Nereye gideceğini söylemedi.
Çok adi bir herifti bana kalırsa.
Evet, duyduğuma göre tüm Mickenslar öyleymiş.
O tarafını bilemem.
Tek tanıdığım Mickens oydu.
Yardımcı olamadığım için üzgünüm.
Sağ ol yine de.
Lastikler çok iyiymiş.
Kasabaya dönerken uğrayıp birkaç tane alırım belki.
İstersen sana iyi bir fiyat veririm.
Aklımda bulunsun.
Adım Sam bu arada.
Sam Merlotte.
Tanrı'nın işine akıl sır ermez, Tara Mae.
Konuşmaya devam edin, Peder Daniels.
İşe yarıyor sanırım.
Bu iblis kadın sana gelmiş.
Seni bir adamla tanıştırmış...
...ve ikisi birlikte seni cehennemin kör kuyularına çekmeye çalışmışlar.
Ama bunların hepsi seni annene geri döndürmek için Tanrı'nın planın parçasıydı.
Döndüğüne çok sevindim.
Bir daha kimse sana zarar veremeyecek, yavrum.
Sadece seninle ben olacağız.
Hassiktir!
Bir boka yaramamış.
İğrenç kokuyor.
Bill.
Çiçeklerimi aldın mı?
Hoyt?
Uyandırmadım umarım.
Seni özledim.
Ben de seni özledim.
Öyle mi?
Çok sevindim.
Seni ne zaman görebilirim?
- Saçımı istediğin gibi kestirdim. - Şu an hiç müsait değilim.
Sert çocuklara benzedim aslında.
Jessica?
Majesteleri.
Ekselansları.
Bay Northman.
Bill Compton'ın mahkemesinden beri sizi görmemiştim.
Evet, çok uzun zaman oldu.
Sizi Fangtasia'ya hangi rüzgârın attığını sorabilir miyim?
Konuşmamız gerek.
Barı kapatsan iyi olur.
Ofisimi kullanabiliriz.
Orası dinleniyor.
- Nereden biliyorsunuz? - Dinleten benim çünkü.
Sana güvenebileceğimi bilmemin tek yolu bu.
Pekâlâ, herkes çıksın! Derhâl!
O kalabilir ama.
Hayır, insan olmaz.
İkinizin de bana dikkat kesilmesi gerekiyor.
Güzel bölgenizde tehlike çanları çalıyormuş.
Nedir acaba?
Görünen o ki, sakin küçük kasabanız...
...dünyanın V başkenti olması konusunda rekabet içinde.
Aklın alıyor mu?
O kadar utandım ki.
Hâliyle, ben de ekselansa krallığımda...
...bu konuda güvenebileceğim tek vampir olduğunu söyledim.
Emrinize amadeyim.
Kanımız kutsaldır.
Çoğalma dışında bir şey için harcamak...
...hakarettir.
- Delilik olur. - Hürmetsizlik olur.
Bölgenizdeki kullanıcılarda bir artış fark ettiniz mi?
Kulübünüzdekilerde de hatta?
Hayır, fark etmedim.
İşte buna çok şaşırdım...
...konuştuğum bütün şerifler fark etmiş çünkü.
Hatta miktar o kadar fazla ki...
...bundan bir vampirin sorumlu olduğunu bile düşünüyoruz.
Böylesine kendinden iğrendiren ve utanç verici bir davranış sergiyelen...
...her kimse kendi oyduğu kazığa oturtulmalı.
Saygısızlık etmek istemem, ekselansım...
...fakat kurduğunuz mantığı anlayamadım.
Bu işin arkasında sıradan kan süzücüler varsa...
...kan süzücülerin daha çok vampire ihtiyaçları olacağı aşikâr.
Ki bu da vampirlerin kaybolacağına işarettir.
Hem de çok sayıda.
Bölgenizde kaç vampir kayboldu?
Hiç, Ekselansları.
Şimdi kurduğum mantığı anladın mı?
Anladım.
Meseleye eğileceğim.
Güzel.
Sonuçlarını bekliyorum.
Mutlaka.
Lafayette.
Chili'ye farklı bir şey mi kattın bu akşam?
Aslında evet. Çok tatsız tutsuz olmuştu...
...ben de bir parça tar-- - Tarçın mı attın?
Evet, kokusunu nasıl aldın?
Koca tencereye yarım çay kaşığı atmıştım.
Lanet olsun.
Yine hamileyim.
Soğan halkalarını unuttun.
Sokayım soğan halkalarına.
Nerede kaldın, Bubba?
Ağlıyordum.
Bırak şimdi, kanka. Seni yeni arkadaşlarımızla tanıştırayım.
Missy ve Jen.
Selam.
New York Üniversitesi'nden yeni mezun olmuşlar.
Şu anda da güneyden Kaliforniya'ya geçiyorlar...
...ve sonbaharda oradaki veteriner fakültesinde işe başlayacaklar.
Bayanlar, bu arkadaşım da Hoyt Fortenberry.
Annesinin evinden yeni taşındı.
Seni sevdim. Kocaman bir yavru köpek gibisin.
Aman Tanrım, cidden öyle.
Otursana, enik. Bir bira iç.
Aslında oturmayacaktım, Jason.
Otur hadi, enik.
- Veteriner fakültesi demek? - Evet.
Özellikle köpek psikolojisine eğileceğiz.
Köpek psikoloğu gibi mi yani?
Küçümseme öyle.
Evet, yapma. Küçümseme öyle.
Aslında köpeklerin duygularıyla insanların duyguları çok da farklı değil...
...ama onların sorunlarını çözmek daha zor oluyor.
Çünkü köpekler konuşamaz.
Aynen öyle.
Hoyt bir köpek olsaydı...
...şu an bize neden bu kadar mutsuz olduğunu söyleyemezdi.
Çünkü kız arkadaşımla ben--
Ben ne tür bir köpeğim peki?
Yavru bir köpek olmadığın kesin.
Doğru dedin, Missy.
Ben Jen.
Missy o.
Evet, biliyorum.
Sana bakarken onunla konuşuyordum.
Biz güneyliler böyle yaparız.
Ama bizim kültürümüzü öğrenmek istemiyorsanız...
...sizin tarzınızda da seve seve konuşurum.
Sen Labradorsun.
Doğru; ben bir Labradorum.
Şimdi en zor kısma geldik.
Şu an ne düşünüyorum?
Beynimde yani.
Eminim bu akşam, bizi eve atıp atamayacağını ve oldu ki attın...
...işlerin ne kadar kontrolden çıkacağını düşünüyorsun.
Sizler harika veterinerler olacaksınız.
Ne diyorsun?
Ne olacak be? Ben varım. Hadi gidelim.
- Güzel. - Arabanızı takip edelim.
Tamam.
J.
Bu konuda içim rahat değil.
Ne? Hoyt, ev arkadaşı olacaksak...
...belli miktarda bir kuku zulası olduğunu...
...ve onlarla baş etmeye alışman gerektiğini unutma.
Hadi, kalk.
Aferin, Stackhouse.
Bundan sorumlu olan vampir adamı bulduğumuzda...
...onu nasıl cezalandıracaksınız?
Ya da kadını?
Halk önünde mi olacak peki?
Elbette. Bu tarz bir suçtan suçlu olduğu ispatlanmış olan kimse...
...örnek teşkil etmeli.
Bu tür bir ahlaksızlığa izin veremeyiz.
Katılıyorum.
Çabucak bir çözüm bulun.
- Ne kadar çabuk, o kadar iyi. - Ekselansları.
Sırf bana mı öyle geliyor yoksa cidden çok mu sıkıcı?
Majesteleri.
Zaten bizim olayımız ahlaksızlık değil midir?
Sonsuza kadar kurallara bağlı olarak yaşamaktan daha sıkıcı bir şey düşünemiyorum.
- Majesteleri. - Evet?
Bağışlayın fakat ben sizin kadar rahatlayamadım.
Bize inanmadığını mı düşünüyorsun?
Tam olarak değil, hayır.
- O hâlde elindeki tüm malı vakit kaybetmeden satmanı öneririm. - Anlayamadım?
Vergi dairesindeki domuzlar bir rahat vermiyorlar...
...ve benim hemen paraya ihtiyacım var.
Gerekirse kanı yarı fiyatına sat.
Nasıl yapacağın umurumda değil. Malı elinden çıkar...
...ve arkamızda bıraktığımız izleri temizle.
Kusura bakmayın, Majesteleri ama...
...korkarım olayı tüm açılardan düşünmüyorsunuz.
Kusura bakmayın, Bay Northman ama...
...ben bundan daha fazla saygıyı hak ediyorum.
Hayalarını böyle tehlikeye attığım için de üzgünüm...
...fakat beş parasız kalmış bir vampir kraliçeden daha tehlikeli bir şey olamaz.
Kanı elden çıkarın.
Ekselansın önünde size söyleyemediğim bir şey vardı.
Bill Compton kayıp.
Kaçırılmış herhâlde.
Umurumda değil.
Kanı elden çıkarın.
Aramızdaki anlaşmayı bilen tek vampir o.
En azından benim anlaşmanın bir parçası olduğumu.
O hâlde neden ondan bahsettiğimizi bile anlamıyorum.
Çürüyüp gebersin işte.
Kapıyı kendim bulurum.
Sağ ol, Isabel.
En ufak şey de öğrensen hiç yoktan iyidir.
Tamam, görüşürüz.
Girebilir miyim?
Buyur.
Neden Baküs perisini öldürdün ki sanki?
Mükemmel bir dekoratörmüş.
Bill'den haber var mı?
Hayır, her zamanki gece turlarımı atacakken...
...Eric bunu sana vermemi istedi.
Bu çok fazla. On bin olması gerekiyordu.
Farkındayız. Ama görevini gerektiğinden daha iyi yaptığın için...
...Eric mükafat vermek istedi.
Teşekkürlerimi ilet.
Göründüğünden daha minnettar olduğunu söyleyeceğim.
Neydi o?
Eric beni çağırdı.
Gidip bakmam lazım.
Seni çağırabiliyor mu?
Jessica.
Demek buradasın.
Bu gece işten sonra bir şeyler yapar mıyız diye konuşmuştuk ya hani?
Plan hâlâ geçerli mi yoksa...
Bilmiyorum, Terry.
Çocuklarıma odaklanmam lazım.
Tuhaf.
V'de yarı yarıya indirim demek.
Bu zamazingonun bir albenisinin de...
...egzotik ve fiyatının pahalı olması olduğu hâlde yani?
O zaman iki katına sat.
Umurumuzda değil.
Yeter ki yarın akşam biz uyanana kadar hepsi satılmış olsun.
- Yarın mı? - Bir sorun mu var?
Hayır, fahişe.
Bak, hepsini yarın akşama kadar satamam.
Kuzenimin başı dertte. Onun--
İnsanların sorunlarını duymak ister gibi...
...görünmeme neden olan yönüm nedir bilmiyorum.
Belki de çok fazla gülümsediğimdendir.
Belki de çok fazla pembe giyindiğimdendir.
Ama lütfen unutma ki...
...gerektiğinde boğazını deşebilirim.
Ayrıca fahişe olmadığımı da kafana sok.
Çok ama çok uzun zaman önceydi o.
Pekâlâ.
Tamam mı?
Dediklerim kulağına iyice girdi mi?
- Evet. - Güzel.
Yarın parayı almaya geleceğim.
Artık uğrayacağın zaman önceden haber versen iyi olur.
- Nezaket icabı en azından. - Bill seni aradı mı?
Hayır, ararsa söylerim demiştim.
Arama değil çağırma.
Pam ile beraberdim sonra birden titredi.
Sonra da bana Eric'in onu çağırdığını...
...ve gitmesi gerektiğini söyledi.
Titriyor muydu?
Buna benzer bir şey hissettiğin oldu mu hiç?
Geçen gece.
Bir dalga gibi geldi ve midemi bulandırdı.
Kahlúa içtiğim zamanlardaki gibi.
Bozuk içkilerden bahsetmenin sırası değil, Jessica.
Bill kayıp ve senin yardımın olmadan...
...asla geri gelmeyebilir.
Mideni bulandırmasından başka nasıl hissettirdi?
Bilmiyorum, belki...
Bir yer hissettim gibi.
- Ne yeri? Nerede? - Bilmiyorum.
Hadi.
Nereye gidiyoruz?
O yeri bulmalısın.
Bu koku da ne böyle?
Bodrumda sıçan ölmüş.
Hadi.
Stanley, sen misin evladım?
Hanımefendi, benim adım Bill Compton.
Gerçekten ama gerçekten yardıma ihtiyacım var.
Oğlum değil misin?
Hayır, üzgünüm.
Aç gibisin.
Öyleyim.
Buyur.
Sana bir şeyler hazırlayayım.
Telefonunuzu kullanabilir miyim, rica etsem?
Telefonum yok.
Oksijen ile telefon arasında...
...seçim yapmalıydım...
...ve arayanım soranım olmadığı için de...
...oksijeni seçtim.
Ne yemek istersin?
Bugün yavrum ve benim için...
...yaptıklarınızdan dolayı...
...size ne kadar teşekkür etsem az, Peder Daniels.
Teşekkür etmenize gerek yok, Bayan Thornton.
Siz cemaatimin bir parçasısınız...
...ve cemaatim de ailem gibidir.
Sarılabilir miyim yine de?
Aile gibi.
Çok nüktedansınız.
Keşke sizinle saatlerce konuşabilsek.
Tara Mae, seni görmeye geldiği için...
...pedere teşekkür eder misin?
Teşekkür ederim, Peder Daniels.
Bana Tanrı'nın...
...iyileştirici gücünü hatırlattığın için asıl ben teşekkür ederim, Tara.
Duş alacağım.
Peki, bebeğim. Her şeyi akıt gitsin.
Lettie Mae.
Sence Tara--
- Anne. - Sen mi geldin, evlat?
- Evet. - Neredeydin?
Evet.
Oluyor.
Olmadığı çok açık.
Bu şey başladığım zamankinden daha yumuşak.
Evet, üzgünüm. Ben--
Bu--
Çok seksisin ama şu yaptığımız hiç de etkileyici değil.
Tamam, şöyle...
Hadi şuna adamakıllı bir el atalım.
Rolleri değiştirsek?
- Tamam. - Tamam.
İşte böyle.
Size katılabilir miyim?
Hoyt eski kız arkadaşına öyle takılmış ki...
...beni kendimle oynarken izlemedi bile.
Sana uyarsa...
...benim için hava hoş.
Aman Tanrım. Bunu tekrar yaptığımıza inanamıyorum.
Hadi bakalım.
- Hemen geldi mi? - Hayır.
Denedin mi peki?
Evet.
Son yarım saattir bununla uğraşıyorum.
Siz biraz birbirinize odaklansanız...
...nasıl olur?
Çok garip biri.
Boş ver be.
Sorunu ne bunun?
Sorun sizde değil.
Size her baktığımda...
...kafanızda kocaman mermi delikleri görüyorum.
İnanmıyorum.
Biz gidiyoruz.
İkiniz de gidiyor musunuz?
Tanıştığımıza memnun oldum.
Sen de kimsin?
Kim olduğumun önemi yok.
Adın nedir?
Olivia.
Ne hoş bir isim.
Dinle beni, Olivia.
Bu gece burada hiç bulunmadım.
Bana ya da sana yaptıklarıma dair hiçbir şey hatırlamayacaksın.
Ne yaptın bana?
Aferin kızıma.
Gitmeden önce nerede olduğumu söyler misin?
Evimde.
Hangi bölgede yaşıyorsun peki?
- Copiah County'de. - Mississippi'de mi?
Evet.
Bunu almanı istiyorum.
Stanley gönderdi.
Seni görmeye geldi.
Öyle mi?
Evet.
Onun uğruna tüm yaptıkların için...
...ne kadar minnettar olduğunu göstermek adına bunu almanı istedi.
İyi çocuktur benim Stanley'im.
Artık gitmem gerekiyor.
Hoşça kal, Olivia...
...ve teşekkür ederim.
- Tara nerede? - Duşta.
Yalnız mı?
Peder Daniels onunla konuşmaya geldi.
Düzeleceğini söyledi.
Tara!
Kahretsin, Tara. Aç hadi!
Aç şu kapıyı!
Tara!
Yaklaştık galiba.
Dün gece Bill beni çağırdığındaki gibi...
...midem bulanmaya-- - Dur!
Bill'in arabası bu.
Ne menem bir ucube oldum ben!
İçeride bir ceset var ama Bill'in değil.
Yardım et.
Cüzdanı ya da telefonu var mı bir bak.
Ya da bu puştun kim olduğunu öğrenmemize yardım edecek bir şey işte.
Cüzdanı yok.
Telefon da yok.
Nedir bu?
Buldun mu?
Ona benzeyen bir şey buldum.
Neymiş?
Kurt Adam Harekâtı'yla ilgili bir şey olduğu yazıyor.
Kurt adam mı?
Sizi uyarayım.
Daha yeni beslendim.
Çeviri: nazo82